政府新闻
五一申城游客数量较往年有所下降 - 2015年05月04日
SHOWERS on Saturday led to a drop in the number of visitors to many of the city’s top tourist attractions over the holiday weekend. Century Park in the Pudong New Area had 53,000 visitors, a 40 perc...
五一假期外滩安保将加强 - 2015年04月30日
ENHANCED measures will be taken to prevent overcrowding in the Bund area of the city over the Labor Day holiday, police said yesterday. As well as more officers on the streets, the flow of pedestrian...
新定位系统助机场减少航班延误 - 2015年04月30日
A NEW GPS-based system that claims to be able to reduce flight delays by maximizing takeoff and landing efficiency was put through its paces yesterday at Pudong International Airport, officials said. ...
上海人均可支配收入全国排名第一 - 2015年04月29日
SHANGHAI ranked first in the country for disposable income by its citizens with the first quarter averaging 14,153 yuan (US$2,280), according to a data released yesterday. It was followed by Beijing ...
今年第一季度环境违规案件数上涨50% - 2015年04月29日
FOLLOWING heightened supervision in the city, over 470 environmental violations were reported in the first quarter of 2015 — nearly 50 percent increase than last year, Shanghai Environmental Protecti...
上海至平壤航班常规化 - 2015年04月28日
RECLUSIVE Democratic People’s Republic of Korea is welcoming tourists from China with regular flights linking Shanghai with Pyongyang. There are now two flights operated by DPRK’s Air Koryo per wee...
西甲豪门皇家马德里将在上海开设足球训练班 - 2015年04月28日
SPANISH soccer giant Real Madrid has teamed up with local education authorities to officially open a training center in Shanghai yesterday. The Real Madrid Foundation launched a training center at th...
淞沪抗战纪念馆将重新开馆 - 2015年04月24日
THE Shanghai Songhu Anti-Japanese Campaign Memorial Hall in Baoshan District is one of several buildings that will reopen on August 13 to mark the 70th anniversary of the end of World War II and the W...
上海至西藏列车安检将更严格 - 2015年04月24日
PEOPLE traveling by train to Tibet between now and mid-September will have to undergo tighter security checks as authorities seek to crack down on ticket scalpers, police said yesterday. An increasin...
龙华庙会开幕将伴有盛装游行 - 2015年04月23日
ABOUT 200 people dressed in traditional costumes will tomorrow take part in a parade to mark the opening of the Longhua Temple Fair in Xuhui District. The spectacle is a 400-year-old tradition that w...
