政府新闻
上海烟民在增税后购烟成本升高 - 2015年05月15日
Shanghai's estimated 5 million smokers are paying up to 10 percent more for cigarettes this week after China’s Ministry of Finance raised the wholesale tobacco tax as part of national efforts to disc...
上海将推出能为交通卡充值的手机应用 - 2015年05月15日
SHANGHAI residents will be able to put money on their Metro cards through their mobile phones by the end of June, ending the inconvenience of having to refill them at subway stations or convenience st...
上海为少年犯提供新版国产心理测试，代替美版测试 - 2015年05月15日
A new China-developed system for doing psychological profiles on juvenile offenders began yesterday in Shanghai, replacing a US test, the People’s Prosecutors’ Office announced. This new test, devel...
上海计划修复规划中有轨电车沿线工业遗产遗迹 - 2015年05月15日
Industrial relics will be restored to their former glories to create a scenic stretch along the city’s forthcoming tram line, officials said yesterday. The 2.5-kilometer section along Longteng Avenue...
新规促使民办幼儿园小学面试额下降5成 - 2015年05月15日
The number of formal interviews for kindergarten and primary slots in private schools in Shanghai dropped by half this year due to new city education policies designed to ease the parent frenzy about ...
共建“一带一路”开展务实合作 杨雄率市政府代表团访问阿联酋 - 2015年05月08日
A Shanghai government delegation led by Mayor Yang Xiong visited United Arab Emirates this week and was received by UAE Vice President and Prime Minister and Emir of Dubai Mohammed bin Rashid Al Makto...
母亲节前夕沪上礼品热销 - 2015年05月08日
LOCAL florists are seeing a bloom boom, and department stores are offering hefty discounts on jewelry, handbags and other goods ahead of Mother’s Day. The annual celebration, known as muqin jie in C...
来自南非的寻根之旅 - 2015年05月07日
TRACING her family tree, Sue Morrell Stewart found her roots in China’s first English-language newspaper. The 56-year-old South African teacher came to Shanghai last week to delve into archives of t...
直升机观光服务因噪音扰民被暂停 - 2015年05月07日
THE city’s transportation authority will solicit public opinion before it allows sightseeing helicopters back into the skies after the service was suspended following complaints about noise just a da...
露营车租借即将对上海市民开放 - 2015年05月04日
SHANGHAI residents will soon be able to rent recreational vehicles for days out and short holidays. The RVs are available from Shanghai Jiaoyun Bashi Group, whose vehicles were recently granted Shang...
