政府新闻
摇滚乐团Bon Jovi中国行突然取消 - 2015年09月10日
TWO upcoming concerts in China by American rock group Bon Jovi have been suddenly cancelled, reports said Tuesday. Bon Jovi was scheduled to play two dates -- in Beijing and Shanghai -- but ticket ...
50位在沪外籍人士获颁白玉兰奖 - 2015年09月09日
FIFTY people from 19 countries were presented with the Magnolia Silver Award yesterday in recognition of their contribution to the city’s development. Among the recipients were Frenchman Pascal Yves...
上海国际马拉松报名启动，将采用抽签形式选择报名者 - 2015年09月09日
REGISTRATION for the 2015 Shanghai International Marathon opens on Saturday. Runners have until next Thursday — September 17 — to register for one of the 35,000 places in four categories in the 20t...
非法化学品仓库被关闭 - 2015年09月08日
AN illegal warehouse that stored hazardous chemicals was demolished yesterday and the substances cleared from the area, an official with the Minhang district’s safety watchdog said. The facility, loc...
上海紧锣密鼓筹备旅游节 - 2015年09月08日
TECHNOLOGY will be a major player at this year’s annual Shanghai Shopping Festival, which kicks off on Friday, with online and offline activities that is expected to test the city’s appetite for con...
韩正会见捷克总统泽曼欢迎其首次访沪 促上海与捷克各地友好合作 - 2015年09月07日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Czech President Miloš Zeman yesterday and welcomed his visit shortly after attending Beijing’s military parade on Thursday. Han said Shanghai is an epitome of...
上海迪士尼周边将关停153个重污染单位 - 2015年09月07日
MORE than 150 heavy polluting enterprises near Shanghai Disney Resort will be closed by the end of next year — although the attraction is due to open some months earlier. These closures are to help ...
历史学家在上海发现20个日本侵略军战俘营 - 2015年09月01日
HISTORIANS have identified the locations of 20 internment and prison-of-war camps created by Japanese troops in Shanghai during World War II. These feature on a map released yesterday by researchers ...
手机号采用实名制，未实名登记用户将被停止服务 - 2015年09月01日
MOBILE phone users who do not register their name and number face having services cut under new regulations introduced today. Foreigners should take their SIM card and passport to register at a branc...
今年月饼销量将有所提高 - 2015年08月28日
SALES of mooncakes this year are forecast to rise between 8 and 10 percent, the head of a trade group told Shanghai Daily yesterday. “Sales are expected to pick up this year because the Mid-Autumn F...
