政府新闻
美国在沪签证中心下月将关闭9天升级系统 - 2015年09月17日
THE consular section of the US Consulate in Shanghai will be closed from October 9-18 as it upgrades its visa application system. “The closures, which are not regular, have been planned for some tim...
杨雄会见毛里塔尼亚总统 - 2015年09月16日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Mauritanian President Mohamed Ould Abdel Aziz last Friday and spoke highly of his contribution to the friendship between the countries which mark the 50th anniversary of ...
虹口区为314户家庭安装隔音窗 - 2015年09月16日
HONGKOU District has finished installing soundproof windows on over 300 households living near the city’s elevated Middle Ring Road that is expected to offer some relief to the residents troubled for...
杨雄会见达尼丁市市长戴夫•卡尔 - 2015年09月15日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met a delegation from Dunedin, a city in New Zealand, led by his counterpart Dave Cull, on Saturday. Yang said Shanghai and Dunedin have been sister cities for 21 years and ...
沪上600家早点摊将接受二维码扫码付款 - 2015年09月15日
HUNGRY city commuters no longer need to fumble for change to pay for breakfast van snacks as they can now simply scan a QR code with their smartphones. Some 600 registered breakfast vans — serving u...
宠物丧葬逐渐在上海兴起 - 2015年09月14日
A carved wood coffin is borne by limousine hearse to a 750-year-old temple in Pudong New Area, where Buddhist monks chant eulogies to the deceased before the body is cremated and the ashes turned into...
沪上公共场所将安装心脏起搏器以应对紧急情况 - 2015年09月14日
AUTOMATED external defibrillators (AEDs) are being installed in public places to get help quicker to people showing symptoms leading to cardiac arrest. A total of 310 AEDs are being installed in Pudo...
上海博物馆或将在浦东开分馆 - 2015年09月11日
AN application by Shanghai Museum to open a branch in the Pudong New Area is currently being considered by the government, museum officials said yesterday. Work would start next year, and be complete...
上海国际音乐节烟火表演将因安全原因减少观众人数 - 2015年09月11日
ATTENDANCE at the Shanghai International Music Fireworks Festival has been cut by more than 8,400 for safety reasons, officials said yesterday. A total of 25,000 people will be permitted for each of ...
教师节是否送礼成为沪上家长课题 - 2015年09月10日
WHILE many city teachers can expect gifts from pupils’ parents on Teachers’ Day today, both parties admit the tradition creates awkward situations. Seen as a way of expressing students’ gratitude ...
