政府新闻
复旦大学获巨额捐赠支持学生创业 - 2015年05月27日
FUDAN University received a 50 million yuan (US$8.05 million) donation yesterday, part of which will be used to help students start their own businesses, the school said. The money was donated by Yun...
专家提醒夏季预防手足口病 - 2015年05月27日
CHILDREN’S hospitals across the city are receiving double the usual cases of hand, foot and mouth disease during its annual peak season although experts said yesterday the outbreak isn’t as serious ...
黄浦区一餐厅为无家可归者提供免费餐 - 2015年05月26日
HOMELESS people in Huangpu District are being offered free meals twice a day thanks to a charitable initiative launched by a local restaurant. Run by the Shanghai Huangpu Philanthropy Federation — a...
房东不制止群租将产生不良信用记录 - 2015年05月26日
LANDLORDS who allow their properties to be used for unauthorized group rentals, and those who illegally modify buildings for such purposes will from next month have the offense noted in their personal...
黄浦区一石库门因保护建筑暂停拆除 - 2015年05月25日
THE demolition of one of the city’s best preserved shikumen buildings has been suspended, Huangpu District authorities said yesterday. As the city plans to apply for UNESCO World Heritage status for...
3500人参加上海半程马拉松 - 2015年05月25日
THREE-THOUSAND-AND-FIVE-HUNDRED runners took part in the 2015 Shanghai Half Marathon in the Pudong New Area yesterday. The inaugural 21-kilometer race was open to all while there was also a 12km wome...
统计局数据显示禁烟令执行效果有待提高 - 2015年05月22日
LOCAL authorities have failed to ensure the proper implementation of a ban on smoking in public places, a survey conducted by the Shanghai Statistics Bureau has claimed. In the poll of 2,000 people, ...
交通管理部门要求展会组织者提高参展人数预测准确度 - 2015年05月22日
SHANGHAI’S transport authorities and the operators of the Shanghai National Exhibition and Convention Center said yesterday they will urge exhibition organizers to improve the accuracy of their visit...
申城3919对新人昨日登记结婚 - 2015年05月21日
SHANGHAI’S marriage centers opened earlier than usual as unmarried couples lined up as early as 5 in the morning to tie the knot as the date — May 20, or 5-20, sounds similar to “wo ai ni,” or “I...
13号线淮海路站将成上海最深地铁站 - 2015年05月21日
FOR some commuters on Metro Line 13, it will be one long ride down the escalators to reach the subway station. The under-construction Huaihai Road M. Station is — for the time being at least — the ...
