政府新闻
2022中国国际工业博览会将在9月举办 - 2022年07月05日
China's top industrial and artificial intelligence fairs, delayed by the pandemic, will be held in Shanghai in September.The 2022 China International Industry Fair will be held between September 26 an
城市数字化建设将一度受到污染的工业用地转变为环保的高科技园区和社区 - 2022年07月03日
As the COVID-19 pandemic wanes, construction has resumed at the Nanda Digital City in north Shanghai to turn a once polluted industrial site into eco-friendly high-tech parks and communities.
随着上海堂食服务的恢复，餐饮行业人气飙升 - 2022年07月03日
People flocked to restaurants – as well as bars and cafes – for morning tea, birthday celebration, reunion of sorts and – for some – fine-dining Japanese food, when dine-in services were finally restored in Shanghai after a long hiatus.
上海将加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市 - 2022年06月28日
The 12th Shanghai Congress of the Communist Party of China concluded on Monday with a resolution on guidelines for Party organizations – from grassroots to the city level – over the next five years.Th
助力复工复产，上海预计全年为市场主体减负各类资金规模达到三千亿元以上 - 2022年06月26日
Shanghai is stepping up bailout measures for pandemic-affected small businesses – worth more than 300 billion yuan (US$46.2 billion) in 2022.The help includes rent reduction, tax rebates, incentives f
一组动图展现上海五年发展成就 - 2022年06月26日
In the past five years, Shanghai has made remarkable achievements in a number of ways, including economic, social governance, environmental, rural vitalization and the improving of people's lives.
佘山站外排队？上海地铁：增进站通道、加验码点、缩距离 - 2022年06月24日
The sea of umbrellas outside Sheshan Metro Station in suburban Songjiang District on a rainy Monday of June 13 sparked worries among commuters about the efficiency of subway travel as the city returns
党代会前，细数上海2017-2022年显著发展成效 - 2022年06月24日
Shanghai has made remarkable achievements in implementing the country's key development strategies, said officials ahead of the opening of the city's Party congress, which will summarize the CPC Shang
上海为“辅警”立法，列出履职负面清单 - 2022年06月24日
In Shanghai, a good number of police assistants work alongside police officers and they are most often seen helping with traffic management on the streets.For the first time, the legal status and duti
目标一流治理 浦东城市大脑探索城市治理新路径 - 2022年06月22日
A real-world version of the scenario as depicted in Steven Spielberg's sci-fi blockbuster "Minority Report" is taking shape in Shanghai's Pudong New Area.The Hollywood thriller is set in 2054, where p
