政府新闻
10岁女孩面对持刀歹徒临危不惧机智报警脱身 - 2014年09月02日
A 10-YEAR-OLD girl is being praised for showing great maturity by staying calm during an unsuccessful burglary attempt at her house in Baoshan District. In a program aired on Shanghai Television, the...
上海新开50所公立学校及幼儿园 - 2014年09月01日
GIVEN the baby boom and influx of migrant families, the Shanghai Education Commission yesterday announced the opening of 50 new public schools in the city. Half of the 50 new schools are kindergarten...
天然气三级价格系统今启用 - 2014年09月01日
A NEW three-tier price system for natural gas comes into effect today with those consuming heavily to pay higher prices. The basic gas price has been raised 20 percent to 3 yuan (48 US cents) per cub...
上海卫计委原副主任因受贿受审 - 2014年08月29日
A FORMER senior health official yesterday stood trial on corruption charges after failing to account for more than 15 million yuan (US$2.4 million) worth of cash and property. Huang Fengping, 49, the...
鲁迅公园晨练起冲突，警方介入 - 2014年08月29日
VARIOUS groups of people rushed into Luxun Park before dawn yesterday to stake their claim to plots of land on which to do their morning exercises. The popular green space had been closed for 12 mont...
沪上出租车将尝试车身广告 - 2014年08月28日
CITY taxi companies are looking at carrying adverts on the bodywork of their vehicles to offset the cost of introducing new cars. Shanghai Dazhong Taxi Co — one of the city’s “big four” taxi comp...
沪上私立医院获准引入外资 - 2014年08月28日
第16届上海国际艺术节将于10月17日开幕 - 2014年08月27日
THE 16th Shanghai International Arts Festival will run from October 17 to November 16, its organizers said yesterday. As well as about 45 stage performances, this year’s event will feature art exhib...
房祖名因涉毒已不再担任上海无偿献血大使 - 2014年08月27日
THE Shanghai Blood Administration Office said it has no plans to renew its “ambassador” contract with Jaycee Chan in the wake of his recent drug bust. A one-year deal with Chan — the 31-year-old s...
上海游客包小型喷气式飞机出游泰国 - 2014年08月26日
WANG, a senior employee with a Shanghai finance company, recently took his wife and daughter on a holiday to Thailand. Theirs was no ordinary flight. Wang’s family and the families of two friends po...
