政府新闻
上海苏州河国际皮划艇马拉松赛下周六举行 - 2016年03月25日
AN international canoe race is being held in Suzhou Creek next Saturday, officials said yesterday. About 300 competitors from at least 10 countries and regions will take part in the race between Puji ...
上海迪斯尼门票购买全攻略 - 2016年03月25日
Shanghai Disneyland yesterday released an official Q&A list on the ticket sales, which begins on March 28. Q: When do ticket sales start for Shanghai Disneyland? Shanghai Disneyland park ticket sales ...
上海汉堡结为友城已30年 韩正会见德国总统高克 - 2016年03月24日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng welcomed German President Joachim Gauck and his delegation yesterday and repeated Chinese President Xi Jinping's words that the two countries are seeing closer excha...
上海一年级小学生睡眠时间增加 - 2016年03月24日
ONE in five first-graders gets more than 10 hours sleep a day, according to a poll conducted by the Shanghai Education Commission. In an equivalent study carried out last year, the proportion was less...
科创中心建设开辟新的合作领域 杨雄会见澳大利亚新任驻华大使一行 - 2016年03月23日
Mayor meets Australian Ambassador Jan Adams SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Australian Ambassador to China Jan Adams last week. Yang said the two countries have close economic and trade ties and frequen...
前滩：上海下一个中心商业区 - 2016年03月23日
QIANTAN, a 2.8-square-kilometer new business district along the bank of Huangpu River in Pudong New Area , is embracing both opportunities and challenges as it bears the potential to become the next C...
上海汽车拥有量近250万辆 - 2016年03月22日
THE number of cars registered in the city rose 13 percent last year to almost 2.5 million, according to a report by the Shanghai Urban-Rural Construction and Transportation Development Research Instit...
上海企业今年或将节省运营开支135亿元 - 2016年03月22日
COMPANIES in Shanghai may save 13.5 billion yuan (US$2.1 billion) in operational costs this year after being allowed to pay less to a social security fund for their employees. Shanghai has decided to ...
上海书城昨启动读者活动，将每周举行一次 - 2016年03月21日
A weekly reading event was launched at the Shanghai Book Mall on Fuzhou Road yesterday. Each week the National New Book Releasing Hall will hold a release ceremony for a newly published book at the fa...
上海郊区学校师资力量逐渐提升 - 2016年03月21日
SUBURBAN schools in Shanghai, which are widely thought to be inferior to those in the downtown area and are therefore less popular, used to face serious staff recruitment challenges because of low sal...
