经济
上海公布城市更新项目计划 - 2026年08月24日
Shanghai is to launch a series of urban renewal projects, including the upgrading of at least 150 commercial and office buildings and 5 million square meters of commercial facilities by 2030, according to the Shanghai Observer.
上海“十四五”规划（2026-2030年）目标集装箱吞吐量达5800万标准箱 - 2026年08月24日
Shanghai has set a series of transportation targets for 2030, including an annual container throughput of more than 58 million TEUs (twenty-foot equivalent units) and air passenger throughput of 150 million passenger trips, as the city moves to strengthen its role as a world-class international shipping center and a socialist modern international metropolis with global influence.
雅诗兰黛报告称，在中国大陆市场的支持下，销售额表现强劲 - 2026年08月23日
The Estee Lauder Companies closed fiscal 2026 with its strongest quarter of the year, as its Chinese mainland business gained market share for a sixth consecutive quarter and organic net sales rose nine percent, outpacing the broader prestige beauty market in China.
庙行镇启动时尚消费季，打造上海新地标 - 2026年08月23日
Miaohang Town in Shanghai's Baoshan district kicked off its 2026 fashion consumption season last Friday, rolling out an industrial development roadmap, launching a fashion alliance with leading enterprises, and forging academic partnerships to build a core fashion consumption destination in northern Shanghai.
上海首次实现橡胶期货境外交割，推进全球定价雄心 - 2026年08月23日
The Shanghai International Energy Exchange has successfully completed its first physical delivery of rubber overseas through a futures contract, a development that is expected to increase China's influence in international pricing.
第48届世界技能大赛中国代表团成立 - 2026年08月23日
China has formed its national delegation for the 48th WorldSkills Competition to be held in Shanghai in September, the Ministry of Human Resources and Social Security announced last Sunday.
上海出台措施提振房地产市场 - 2026年08月20日
Authorities in Shanghai rolled out a series of measures to further stimulate the property sector Thursday, including lowering the minimum down payment for second-home purchases in suburban areas.
上海五年规划聚焦群众体育与产业融合 - 2026年08月20日
Shanghai's next five-year sports plan will prioritize mass-participation events, industry integration and upgrades to public fitness facilities.
科济药业在中国启动全球首款实体瘤CAR-T疗法商业化 - 2026年08月20日
Chinese innovative drug developer CARsgen Therapeutics Holdings has completed T-cell collection for its first foreign patient receiving its chimeric-antigen receptor T-cell therapy targeting advanced gastric cancer, which is the world’s first treatment of its kind for solid tumors.
特斯拉车载系统接入中国豆包AI模型 - 2026年08月20日
US automaker Tesla has integrated Doubao, a large language model developed by technology firm ByteDance, into its electric vehicles sold in the Chinese mainland, according to Tesla China.
